韓ドラを見ながら韓国語力を上げる「3つの見方」教えます

ヨロブン、アンニョンハセヨ！
韓ドラを韓国語で理解できるようになるための発信をしている「ゆな」です。

見に来てくださって、本当にありがとうございます

韓国語を勉強している理由、あなたにも“あの瞬間”があったんじゃないでしょうか？

お気に入りのドラマで、推しがボソッとつぶやいた一言。
なぜか字幕がつかなくて…
「え、今なんて言ったの？！」って、何度も巻き戻して再生して。
それでも聞き取れなくて、もどかしくて、悔しくて。

私もまさにそのタイプです。
「韓ドラを楽しみたいから、韓国語を勉強してる」
なのに、いざ観てるときはただ字幕を追ってるだけで、
ぜんっぜん“勉強”になってない気がして落ち込んだりしてました。

でも、あるとき気づいたんです。
“見方”さえ変えれば、韓ドラは最高の教材になるって。

今回は、韓ドラをただ楽しむだけじゃなく、
韓国語力を「自然に」引き上げるための見方を3つにまとめてご紹介します！

⸻

よくある「セリフを書き写そう」だけじゃない、
実際に私が「これは効いた！」と思ったやり方ばかりです。

「聞き取れない悔しさ」から抜け出したい方にこそ、読んでほしいです。

「翻訳された日本語字幕」ではなく「韓国語字幕」で見る

まず、やってみてほしいのが「韓国語字幕で見る」こと。

実は、日本語字幕って意外と省略や意訳が多いんです。
たとえば、「그냥」→「別に」と訳されているとき、実際のニュアンスは「なんとなく」とか「ただ、理由なく」という意味だったりします。

でも韓国語字幕で見れば、実際にどの単語が使われているかが見える。

最初は韓国語字幕を追うのがしんどいかもしれません。
でも少しずつ慣れていくと、「あ、この単語また出てきた」「あの表現、知ってる！」と小さな発見が増えて、語彙力が伸びていきます。

2つ目のポイントは、「聞き流さない」こと。

よく「韓ドラをたくさん見れば耳が慣れる」と言われますが、
実際に韓国語が聞き取れるようになった人は、“聞こえなかったところを何度も聞く習慣”がある人です。

例えばこんな風にしてました：

「뭐라고?」って言った？ちょっと巻き戻してみよう
2回目：あ、「뭐라」くらいまでしか聞こえないな
3回目：スピードを落として確認→「뭐라고 했는데?」か！

小さなひっかかりでも、「何て言ったんだろう？」と疑問に感じた部分は絶対にスルーしない。
その姿勢が、確実に聞き取れる単語を増やしていきます。

韓ドラって、「このセリフ、かっこよすぎる！」「この言い方、かわいい〜！」って思う瞬間がたくさんありますよね。
そんな時こそ、セリフを“勉強素材”に変えるチャンスです。

私がやっていたのは、

「감사합니다」の言い方を完コピする
「진짜?」のトーンを何度もまねる
「가지마…」の息づかいまで再現する！

これをすると、本当にそのフレーズが自分の中にしみ込んでいきます。
気づけば日常でもパッと出てくるようになるんです。

推しが言ったセリフなら、モチベも爆上がり！
どんな高級テキストよりも、自分が“感情ごと”覚えたセリフは忘れません。

韓ドラを見るだけで韓国語ができるようになったら苦労しない。
そう思っていた時期もありました。

でも、見方を変えたら、本当に少しずつ聞こえるようになってきたんです。
そして「私、いま理解できた！」という小さな喜びが、また次のモチベーションになる。
それを繰り返していたら、字幕なしで理解できるシーンが増えてきました。

もしあなたが今、
「いつまでも字幕頼りでこのままでいいのかな…？」
と感じているなら、今日からこの3つの見方を試してみてください。

＼もっと深く学びたい方へ／

LINEで毎週、韓国語の勉強法やクイズを配信中！

「韓国語、もうちょっと本気で頑張ってみたい」
そう思った方は、ぜひLINEでつながってください👇