ヨロブン、アンニョンハセヨ！
韓ドラを韓国語で理解できるようになるための発信をしている「ゆな」です。
見に来てくださって、本当にありがとうございます！
昔、Netflixで韓ドラを見ていた時のこと。
あるドラマのワンシーンで、推しが言った「괜찮습니다（大丈夫です）」というセリフがやけに耳に残ったんです。
意味は分かる。でも、なぜ「괜찮아요」じゃなくて「괜찮습니다」なんだろう？
どちらも「大丈夫」って意味だったけど、何が違うのかまでは説明できない。
そう思った瞬間、急に画面の中の言葉が“遠く”感じて、ふと「やっぱり私、字幕がないと全然分かんないや…」と落ち込んでしまったんです。
⸻
私の公式LINEでも時々、こんな声が届きます。
「字幕なしで見たいけど、まだ全然ムリです…」
「単語は少しずつ覚えてるけど、ドラマでは速すぎて聞き取れません」
「韓国語の勉強って、結局なにをやればいいんですか？」
気持ち、すごく分かります。
テキストも買って、単語帳もアプリもやってる。なのに、韓ドラのセリフは“ナチュラルすぎて”聞き取れない。教科書とは全然違うんですよね。
でも、実は私自身も、以前は「字幕なしで韓ドラを見るなんて無理」って思ってました。
あまりの速さに、登場人物の会話が一瞬で通り過ぎていくあの感覚…。ついていけずに「もういいや」と勉強を止めたことも。
⸻
でもある時、韓国語の先生にこう言われたんです。
「“教材”を勉強するより、“ドラマを教材にする”のが一番早いよ」
え？教材にする…？
その一言を聞いて、私は好きなドラマを“教材化”して学んでみたんです。
すると、聞き取れるセリフが増えるようになってきて、
「あ、今の言ったこと分かった！」って瞬間も少しずつ増えていったんです。
⸻
韓国語の学習って、続けるのが本当に難しい。
でも、「推しの言葉を字幕なしで理解したい」って気持ちは、ものすごい原動力になります。
今回は、あなたが大好きな韓ドラを“自分専用の教材”に変える5つのステップをご紹介します。
難しい理論や文法書は使いません。
ドラマを見ながら、耳で、目で、心で、韓国語に触れていく方法です。
好きだからこそ、続けられる。
続けるからこそ、聞き取れるようになる。
そんなサイクルを一緒に作っていきましょう。
STEP1「教材化」するドラマを1つ決める
まず最初にやるべきは、「このドラマで学ぶ！」とひとつに決めることです。
韓ドラ好きなら、見たい作品は山ほどあるかもしれません。けれども学習においては、“あれこれ手を出さずに1本に集中する”ことが成果につながります。
選ぶときのポイントは3つ。
1. すでに1回以上見たことがある
2. 自分の好きなジャンル・好きな人が出ている
3. 日常会話がある程度登場する
この3つを満たしている作品であれば、「分かる楽しさ」も、「覚えるモチベーション」も自然と湧いてきます。
特に最初の1本は「ストーリーをすでに知っているもの」がおすすめ。ストーリーに集中しすぎず、「言葉」にフォーカスしやすいからです。
ドラマの選定で悩んだときは、「自分がこの先10回見ても飽きなさそう」と思えるものを選びましょう。教材化すると、何度も繰り返して見ることになるからです。
STEP2 字幕付きで見る：聞き取れた部分、聞き取れなかった部分を意識
ドラマを“教材化”する第一歩は、「字幕あり」で見ること。ここでの目的は、ストーリーを追うことではありません。
「自分はどこまで韓国語が聞き取れるか？」を確認することがポイントです。
方法は簡単です。
1. 韓国語音声＋日本語字幕で再生する
2. セリフが流れたら、一瞬だけ字幕を見ずに「聞いてみる」
3. すぐに字幕を見て答え合わせをする
この「一瞬だけ耳を澄ます」ことがとても大事です。
聞き取れたセリフは自信につながり、聞き取れなかったセリフは学習のタネになります。
「意外と聞き取れる！」と思えるセリフに出会えると、そこから“学習”ではなく“楽しい発見”に変わっていきます。
聞き取れなかった部分はメモしておき、次のステップで深掘りしていきましょう。
STEP3「セリフ」をピックアップして分析：単語・文法・発音まで落とし込む
このステップでは、自分が「このセリフ、覚えたい！」と思ったフレーズを教材にしていきます。
やり方は以下の通りです。
1. セリフを一時停止して書き取る（韓国語字幕をONにすると便利）
2. 分からない単語や文法を辞書やアプリで調べる
3. 発音が分からない部分は音声を何度も聞いてマネする
たとえば、短くてよく出てくる「괜찮아（大丈夫）」や「어떡해（どうしよう）」のような表現でも、発音の細かいニュアンスを聞き分けて、自分の口でも再現できるまで練習してみましょう。
このとき意識したいのが「ただ知っている」から「使える」にすること。
• 音声を真似して何度も声に出す
• 自分の生活に置き換えてセリフを言ってみる
• ノートに書いて自分だけの“セリフ帳”を作る
ここまでやることで、セリフが“自分のもの”になっていきます。
STEP4 繰り返し再生＋音読：1話を“完全攻略”していく
教材化の肝は“繰り返し”です。覚えたセリフは、実際に何度も聞いて、声に出して、身体にしみ込ませていきましょう。
以下の手順で1話を「完全攻略」していきます。
ステップ①：セリフの復習
• 学んだセリフをまとめておき、毎日少しずつ見返す
• 知らない単語が出たら都度チェック（忘れてOK。繰り返しで定着します）
ステップ②：シャドーイング
• セリフを聞いたあと、すぐに同じように発音してみる
• リズム、イントネーション、感情までマネする
シャドーイングは最初うまくできなくても大丈夫。何度もやるうちに耳も口も慣れてきます。
ステップ③：1話を“字幕なし”で見る
最後の仕上げとして、1話を字幕なしで見てみましょう。
最初は不安かもしれませんが、「このシーン、前に練習したフレーズが出てくる！」と気づけた瞬間、ものすごい達成感があります。
「完璧に理解しなくてもいい、でも“分かる部分”を少しずつ増やしていく」ことが大事です。
学習ではなく、楽しみの延長としての韓ドラ視聴に、自然とシフトしていきます。
STEP5 自分なりの「セリフ帳」を作る
最後のステップは、自分だけの“韓ドラセリフ帳”を作ること。
スマホのメモでも、ノートでも、アプリでもOKです。
書く内容はシンプルで大丈夫です。
• セリフ（ハングル）
• 意味（日本語）
• シーンやキャラの名前（記憶のヒントになる）
• 発音のポイント、印象に残った感情や表情など
このセリフ帳は、自分だけの韓国語辞書になります。
書きためていくうちに、「このセリフ、もう覚えたな」という感覚が育ち、復習も楽しくなっていきます。
おすすめは、毎週1話ずつ進めて、週に10〜15個のフレーズをセリフ帳に追加していくペース。
1ヶ月後には40〜50個の“生きた韓国語”が自分のものになっています。
※あくまで自分のペースが1番大事です
まとめ：字幕なしで韓ドラを楽しむ日は、意外とすぐそこかも
最初は「全部わかるようになるなんて無理…」と思うかもしれません。
でも、今日紹介した5ステップを丁寧に繰り返していけば、少しずつ「分かるフレーズ」が増えてきます。
そして、何より大切なのは「楽しさ」を忘れないこと。
韓国語学習を“義務”にしないで、「推しのセリフを覚えるため」「このドラマをもっと楽しみたいから」というモチベーションで続けてみてください。
字幕なしで韓ドラを見る未来は、特別な人だけのものではありません。
あなたにもきっと、すぐにその景色が見えてくるはずです。
ゆなの公式LINEでは
「韓ドラを字幕なしで理解する」
「推しの言葉を理解する」
を目標に、勉強方法やクイズを発信しています。
ぜひ一緒に勉強していきましょう！
▶️公式LINE
コメント